- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /IV. Leges et decreta annis 197/6 – 168/7 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1386
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– –c.6– –αν τοῦ ἱερ[οῦ – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
1- - - des Heiligtums - - -
2[–c.4–α]κοσίας δραχμάς· ὅπως̣ [ἂν οὖν καὶ ἡ βουλὴ καὶ]
2- - -hundert Drachmen; – Damit nun auch der Rat und
3[ὁ δῆμος] πᾶσι φιλοτι̣μουμένοις φαί̣[νωνται τὴν προσ]–
3das Volk allen, die ehrgeizig sind, in öffentlicher Weise die
4[ήκουσ]αν τιμὴν καὶ χάριν ἀποδ̣ιδόντ̣[ες, ἀγαθεῖ τύχει],
4zukommende Ehrung und Dank abstattet, zu Glück und Heil!,
5[δεδόχθ]α̣ι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχόντας π̣[ροέδρους εἰς]
5wolle beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die
6[τὴν ἐπιοῦσ]α̣ν ἐκκλησίαν χρηματίσ[αι περὶ τούτων, γνώ]–
6kommende Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und die
7[μην δὲ ξυμβ]άλλεσθαι τῆς βουλῆς ε[ἰς τὸν δῆμον, ὅτι]
7Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach
8[δοκεῖ τεῖ βουλεῖ] ἐπα[ι]νέσαι̣ τὸν ἱερέ̣α τ– – –c.9– – –
8der Rat es für gut befindet, dass man belobige den Priester - - -
9– – – –c.12– – – –ν̣ Σαραπ̣ί̣ωνος Παμ̣[βωτάδην καὶ στε]–
9S.d. Sarapion aus dem Demos Pambotadai und ihn bekränze
10[φανῶσαι αὐτὸν θα]λλοῦ στεφάνωι ε[ὐσεβείας ἕνε]–
10mit einem Olivenkranz wegen seiner Frömmigkeit
11[κα τῆς πρὸς τοὺς θε]οὺς καὶ φιλοτιμία[ς τῆς εἰς τὴν]
11gegenüber den Göttern und seines Ehrgeizes für den
12[βουλὴν καὶ τὸν δῆμον]· ἀ̣ναγράψαι δὲ τό[δε τὸ ψήφισ]–
12Rat und das Volk; dass diesen Beschluss der Sekretär,
13[μα τὸν γραμματέα τὸ]ν̣ κατὰ πρυτανε[ίαν ἐν στήλει]
13der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne
14[λιθίνει καὶ στῆσαι αὐτ]ὴν ἐν τῶι ἱερῶι – – –c.11– – –·
14Stele und sie aufstelle in dem Heiligtum - - -;
15[εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν] καὶ τὴν̣ στήλην [μερίσαι τὸν]
15dass für die Aufzeichnung und die Stele der
16[ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμ]ενον ἀνά̣λ̣[ωμα – – – – –]
16Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG XVIII 20
IG
- IG II/III² 820
- IG II 5, 513 (C)